Series de TV que han sido adaptadas en otros países

Varias de nuestras series gringas favoritas han sido adaptadas en Latinoamérica, otras que creíamos originales han resultado ser adaptadaciones e incluso hay una serie mexicana de Canal 5 que cancelaron y que tuvo una adaptación en la pantalla chica de Estados Unidos. A continuación te presento 16 series de TV que han sido adaptadas en otros países.

1.- Nip/Tuck

El drama creado por Ryan Murphy («Glee» y «American Horror Story») acerca de dos cirujanos plásticos, tuvo su adaptación en Colombia con el nombre «Mentiras Perfectas» en el 2013.

655
«Mentiras Perfectas» (izquierda) y «Nip/Tuck (derecha).

2.- Gossip Girl

La famosa serie juvenil que marcó a toda una generación fue adaptada por Televisa con el nombre «Gossip Girl Acapulco», y obviamente no duró más de una temporada. #PenaAjena

171-f
You Know You Love Me. XOXO Gossip Girl
Gossip-Girl-Acapulco-Banner
OMFGG! (Oh My Fucking Gossip Girl!)

3.- Grey’s Anatomy

TV Azteca no se queda atrás, ya que adaptó en el 2011 este drama de médicos en una telenovela (aunque la original es casi lo mismo) y que llevó como nombre «A Corazón Abierto». De hecho, Colombia adaptó antes esta serie en el 2010 y utilizó el mismo nombre.

70140391
Grey’s Anatomy. La original donde todos se acuestan con todos y también se mueren todos.
a_corazon_abierto_mexico_062
«A Corazón Abierto» México
parrillaacorazonabierto_0

«A Corazón Abierto» Colombia

4.- Desperate Housewives

Debido al gran éxito de esta serie, fue adaptada en Argentina, Colombia y para el público latino en Estados Unidos con el nombre «Amas de Casa Desesperadas» (traducido tal cual).

desperate_housewives_ver13_xlg
La original y con bótox
amasdecasadesesperadas
La versión Argentina y con muchas mangas.
rs_600x600-150805075522-wss
La versión colombiana. Con Sofía Vergara y unos vestidos muy feos (pero obvio todas con zapatos del mismo color también).
amas-de-casa-mexico_gallery_a
La versión para los latinos en USA. Con la momia de Lucía Méndez (al centro) ó lo poco que queda de ella.

5.- The Killing (Forbrydelsen)

Esta serie danesa tuvo su adaptación en Estados Unidos y tuvo un gran éxito. A pesar de haber sido cancelada, Netflix decidió rescatarla y producir una última temporada para concluirla.

Forbrydelsen

La original
705
La copia pero más exitosa. * inserte el emoji de uñita *

6.- Being Human

Esta serie británica sobrenatural se adaptó en Estados Unidos bajo el mismo nombre.

Being-Human-cast1
La original con Russell Tovey.
being-human
La copia (y obviamente sin Russell Tovey).

7.- Queer As Folk

Esta serie británica que narra la vida de tres hombres gay, fue adaptada con el mismo nombre en Estados Unidos. En su país de origen fue protagonizada por Charlie Hunnam (Pacific Rim) y Aidan Gillen (Game of Thrones), antes de ser  famosos.

e857f843-7266-4cdc-bdd5-3ed5754e1b0a
La original, no tan superficial y con pocas escenas de sexo.
600x600bb-85

La copia considerada superficial y llena de sexo, sexo, sexo, sexo, S-E-X-O.

8.- Shameless

Esta serie británica fue adaptada en Estados Unidos bajo el mismo nombre y tuvo mucho éxito, al igual que la original.

4583d77bfa7e05dd1b9018215da37cf6-shameless-uk-season-7
La original
shameless
La copia gringa.

9.- The Office

La comedia que hiciera famoso al actor Steve Carell, en realidad es una adaptación de una serie británica del mismo nombre y estelarizada, producida y escrita por el comediante Ricky Gervais.

f1e98584610608377b2ad598ae6e533ea9ab6a1b428bca6e8effd71db8c254d6
La original con Ricky Gervais, quien ha conducido los Golden Globes.
1*-e9H5fD-JWg4KUZYiwGCdw
La adaptación con Steve Carell y John Krasinski.

10.- The Nanny

Tv Azteca lo volvió a hacer y lo peor es que fue con una comedia muy amada de los 90s. Esta adaptación que tuvo como nombre «La Niñera», recibió muy malas críticas por no ser para nada graciosa.

70155646
La original.
la-ninera
La «ya llévame Diosito».

11.- Breaking Bad

Esta serie multipremiada tuvo su adaptación colombiana llamada «Metástasis», la cual fue vendida a países como Chile, México, Costa Rica y Perú.

27174_original

12.- Terminales

Aunque usted no lo crea, esta serie de Televisa protagonizada por Ana Claudia Talancón y Poncho Herrera; que se transmitió en Canal 5 y que fue cancelada tras su primera temporada, fue vendida a ABC Family y adaptada bajo el nombre «Chasing Life».

1
La original y Made in Mexico.
chasing-life-www.t411.io_
La copia y Made in the USA.

13.- Modern Family

Esta comedia fue adaptada en Venezuela bajo el nombre «Familia Moderna».

ModernFamily_S8_Logo_620x349
La original con Sofia Vergara.
2222681
La copia sin Sofia Vergara.

14.- Los Simuladores

Esta serie argentina fue adaptada en México bajo el mismo nombre y protagonizada por Arath de la Torre y Tony Dalton.

thumb_simuladores
La serie original, boludo.
_SIMULADORES-FOTOS_7-04cda510-78a3-102f-9736-0019b9d5c8df-640x426
Esta es la copia, güey.

15.- Brothers and Sisters

Y Tv Azteca lo volvió a hacer…no se cansa. Adaptó esta serie estadounidense en formato de telenovela y la tituló  «Secretos de Familia».

62f826ef063696dc35ec7e94193a5365-brothers-and-sisters-season-5-1469905830
Brothers and Sisters
claquetazo-inicial-de-grabaciones-de-secretos-de-familia-1743473
Carnales y Carnalas

16.- Gran Hotel

Y por último, Televisa decidió adaptar esta exitosa serie española y la transformó en «El Hotel de los Secretos».

okokon
Netflix
159878
Blim

¿Conoces alguna otra adaptación? Compártela en los comentarios.

 

 

Imagen Televisión, la nueva propuesta en la TV abierta de México

Por @arturtavera

Hoy es un día histórico en el país, ya que después de casi 23 años entrará oficialmente una nueva cadena nacional en México, la tercera para ser exactos. Me refiero a Imagen Televisión, la cual es de Grupo Imagen, y que este a su vez forma parte del Grupo Empresarial Ángeles, dirigido por Olegario Vázquez Aldir.

Esta nueva cadena estará disponible en 60 ciudades del país y llegará a más de 70 millones de personas a través del canal 3. Me parece interesante la entrada de una nueva cadena en México, cuando la televisión nacional está pasando por algo así como una crisis, recordemos que en lo que va del año tanto la televisora del Ajusco como la de Azcárraga, decidieron tener algunos cambios drásticos y están tratando de ser más competitivos en el mercado. Televisa decidió cambiar el nombre del Canal de Las Estrellas por solamente Las Estrellas; comenzó su servicio de streaming llamado Blim para competir con Netflix y los otros servicios similares y ha producido alguno que otro programa diferente. Por su parte TV Azteca supuestamente se renovó (obvio siguiendo los pasos de su hermana Televisa) y anuncio cambios en su programación e imagen mediante una campaña llamada «La Nueva TV Azteca»jajajajajaja es como decir «La Nueva Paty Chapoy», nada más le pusieron un poquito más de bótox y ya.

Es hoy en punto de las 08:00 pm cuando por fin podamos ver la transmisión de la nueva cadena a través del canal 3 en tv abierta, canal 109 en dish, canal 118 en Sky e Izzi y canal 1118 en Sky HD. Este canal ha elevado las expectativas gracias a su campaña en la que utilizan el eslogan «Juntos Somos Libres» y que prometen que se ofrecerá contenido de calidad para el público mexicano, aunque aquí la pregunta es si realmente lo harán o solamente ofreceran contenido del montón como lo hacen las otras dos televisoras.

Aún no podemos juzgar porque no hemos visto ni uno solo de sus programas, aunque al ver la programación, no es un contenido tan nuevo el que ofrecen. Será muy interesante comenzar a leer la opinión del público y ver que tan bien le fue a Imagen Televisión en su primera semana. ¡Tiemblen Televisa y TV Azteca!

A continuación la programación de Lunes a Viernes de Imagen Televisión

1.- Imagen Noticias con Francisco Zea. (06:00 am) Noticiero

imagen-noticias-con-francisco-zea-15-hr-jpg_1440480673

2.- Sale el sol con Luz María Zetina y Mauricio Barcelata (08:00 am) Programa de Revista

sale-el-sol-14-hr-jpg_1440480673

3.- Esclava Isaura (12:00 pm) Telenovela

4.- Imagen Noticias con Yuriria Sierra (02:00 pm) Noticiero

5.- Cámbiame (03:00 pm) Reality Show

cambiame-logo-blanco-20-hr-jpg_1944818438

6.- Amar es primavera (04:00 pm) Telenovela

7.- Reglas del Juego (05:00 pm) Telenovela

8.- José de Egipto (07:00 pm) Telenovela

9.- Vuelve Temprano (08:00 pm) Telenovela

vuelve_temprano

10.- El Capo (09:00 pm) Serie

capo-jpg_1440480673

11.- Imagen noticias con Ciro Gómez Leyva (10:00 pm) Noticiero

photo-10-17-hr-jpg_1440480673

12.- ¡Qué importa! (10:45 pm)

edu-jpg_1496815454

13.-Lady, la vendedora de rosas (11:00 pm) Telenovela

5 datos curiosos que debes saber:

1.- Grupo Empresarial Ángeles, dueño de Grupo Imagen Multimedia, es dueño de una cadena de hoteles, el Banco Multiva y de los Hospitales Ángeles.

2.- El 11 de marzo de 2015, Grupo Imagen y Grupo Radio Centro ganaron la licitación para operar cada uno 123 estaciones de televisión para formar 2 cadenas nacionales nuevas.

3.- Grupo Radio Centro no pagó la contraprestación para el nuevo canal en abril del 2015, esto provocó que las 123 concesiones de televisión se quedaran ahora a la espera de una nueva licitación.

4.- Cadenatres, concesionaria de Grupo Imagen, terminó sus transmisiones el 26 de octubre de 2015. Esta cadena produjo muy buenas series como Las Aparicio e Infames, las cuales puedes disfrutar en Netflix.

5.- Televisa tiene 3 cadenas nacionales en la TV abierta (Las Estrellas, Canal 5* y Gala TV) y una red de televisoras locales con las que comparte contenido. Por su parte TV Azteca únicamente cuenta con 3 cadenas nacionales (Azteca 7, Azteca 13 y Proyecto 40).

 

A %d blogueros les gusta esto: