Series de TV que han sido adaptadas en otros países

Varias de nuestras series gringas favoritas han sido adaptadas en Latinoamérica, otras que creíamos originales han resultado ser adaptadaciones e incluso hay una serie mexicana de Canal 5 que cancelaron y que tuvo una adaptación en la pantalla chica de Estados Unidos. A continuación te presento 16 series de TV que han sido adaptadas en otros países.

1.- Nip/Tuck

El drama creado por Ryan Murphy («Glee» y «American Horror Story») acerca de dos cirujanos plásticos, tuvo su adaptación en Colombia con el nombre «Mentiras Perfectas» en el 2013.

655
«Mentiras Perfectas» (izquierda) y «Nip/Tuck (derecha).

2.- Gossip Girl

La famosa serie juvenil que marcó a toda una generación fue adaptada por Televisa con el nombre «Gossip Girl Acapulco», y obviamente no duró más de una temporada. #PenaAjena

171-f
You Know You Love Me. XOXO Gossip Girl
Gossip-Girl-Acapulco-Banner
OMFGG! (Oh My Fucking Gossip Girl!)

3.- Grey’s Anatomy

TV Azteca no se queda atrás, ya que adaptó en el 2011 este drama de médicos en una telenovela (aunque la original es casi lo mismo) y que llevó como nombre «A Corazón Abierto». De hecho, Colombia adaptó antes esta serie en el 2010 y utilizó el mismo nombre.

70140391
Grey’s Anatomy. La original donde todos se acuestan con todos y también se mueren todos.
a_corazon_abierto_mexico_062
«A Corazón Abierto» México
parrillaacorazonabierto_0

«A Corazón Abierto» Colombia

4.- Desperate Housewives

Debido al gran éxito de esta serie, fue adaptada en Argentina, Colombia y para el público latino en Estados Unidos con el nombre «Amas de Casa Desesperadas» (traducido tal cual).

desperate_housewives_ver13_xlg
La original y con bótox
amasdecasadesesperadas
La versión Argentina y con muchas mangas.
rs_600x600-150805075522-wss
La versión colombiana. Con Sofía Vergara y unos vestidos muy feos (pero obvio todas con zapatos del mismo color también).
amas-de-casa-mexico_gallery_a
La versión para los latinos en USA. Con la momia de Lucía Méndez (al centro) ó lo poco que queda de ella.

5.- The Killing (Forbrydelsen)

Esta serie danesa tuvo su adaptación en Estados Unidos y tuvo un gran éxito. A pesar de haber sido cancelada, Netflix decidió rescatarla y producir una última temporada para concluirla.

Forbrydelsen

La original
705
La copia pero más exitosa. * inserte el emoji de uñita *

6.- Being Human

Esta serie británica sobrenatural se adaptó en Estados Unidos bajo el mismo nombre.

Being-Human-cast1
La original con Russell Tovey.
being-human
La copia (y obviamente sin Russell Tovey).

7.- Queer As Folk

Esta serie británica que narra la vida de tres hombres gay, fue adaptada con el mismo nombre en Estados Unidos. En su país de origen fue protagonizada por Charlie Hunnam (Pacific Rim) y Aidan Gillen (Game of Thrones), antes de ser  famosos.

e857f843-7266-4cdc-bdd5-3ed5754e1b0a
La original, no tan superficial y con pocas escenas de sexo.
600x600bb-85

La copia considerada superficial y llena de sexo, sexo, sexo, sexo, S-E-X-O.

8.- Shameless

Esta serie británica fue adaptada en Estados Unidos bajo el mismo nombre y tuvo mucho éxito, al igual que la original.

4583d77bfa7e05dd1b9018215da37cf6-shameless-uk-season-7
La original
shameless
La copia gringa.

9.- The Office

La comedia que hiciera famoso al actor Steve Carell, en realidad es una adaptación de una serie británica del mismo nombre y estelarizada, producida y escrita por el comediante Ricky Gervais.

f1e98584610608377b2ad598ae6e533ea9ab6a1b428bca6e8effd71db8c254d6
La original con Ricky Gervais, quien ha conducido los Golden Globes.
1*-e9H5fD-JWg4KUZYiwGCdw
La adaptación con Steve Carell y John Krasinski.

10.- The Nanny

Tv Azteca lo volvió a hacer y lo peor es que fue con una comedia muy amada de los 90s. Esta adaptación que tuvo como nombre «La Niñera», recibió muy malas críticas por no ser para nada graciosa.

70155646
La original.
la-ninera
La «ya llévame Diosito».

11.- Breaking Bad

Esta serie multipremiada tuvo su adaptación colombiana llamada «Metástasis», la cual fue vendida a países como Chile, México, Costa Rica y Perú.

27174_original

12.- Terminales

Aunque usted no lo crea, esta serie de Televisa protagonizada por Ana Claudia Talancón y Poncho Herrera; que se transmitió en Canal 5 y que fue cancelada tras su primera temporada, fue vendida a ABC Family y adaptada bajo el nombre «Chasing Life».

1
La original y Made in Mexico.
chasing-life-www.t411.io_
La copia y Made in the USA.

13.- Modern Family

Esta comedia fue adaptada en Venezuela bajo el nombre «Familia Moderna».

ModernFamily_S8_Logo_620x349
La original con Sofia Vergara.
2222681
La copia sin Sofia Vergara.

14.- Los Simuladores

Esta serie argentina fue adaptada en México bajo el mismo nombre y protagonizada por Arath de la Torre y Tony Dalton.

thumb_simuladores
La serie original, boludo.
_SIMULADORES-FOTOS_7-04cda510-78a3-102f-9736-0019b9d5c8df-640x426
Esta es la copia, güey.

15.- Brothers and Sisters

Y Tv Azteca lo volvió a hacer…no se cansa. Adaptó esta serie estadounidense en formato de telenovela y la tituló  «Secretos de Familia».

62f826ef063696dc35ec7e94193a5365-brothers-and-sisters-season-5-1469905830
Brothers and Sisters
claquetazo-inicial-de-grabaciones-de-secretos-de-familia-1743473
Carnales y Carnalas

16.- Gran Hotel

Y por último, Televisa decidió adaptar esta exitosa serie española y la transformó en «El Hotel de los Secretos».

okokon
Netflix
159878
Blim

¿Conoces alguna otra adaptación? Compártela en los comentarios.

 

 

Actor de la semana: Jake Lacy

Por Carlos.

Nuestro actor de la semana es conocido principalmente por haber interpretado a Casey en Better With You, comedia de la ABC; y a Pete Miller, en la novena temporada de The Office. Estos días podemos verlo en Carol, cinta nominada a 6 premios de la academia; y en How to Be Single, que se estrenará el próximo viernes en nuestro país.

tdy_take_jake_lacy_160205

Jake Lacy nació el 14 de febrero de 1985 (tiene 31 años) en Greenfield, Massachusetts y creció en Pittsford, Vermont. Estudió actuación en la Universidad de Artes de Carolina del Norte. Durante sus años de estudio se presentó en puestas en escena profesionales como A Midsummer Night’s Dream en el papel de Demetrius, y en  Much Ado About Nothing como Conrad.

lacy_01

Cuando se graduó, en 2008, se mudó a Nueva York. Ahí trabajó como recepcionista en un gimnasio, como un bar-back en un club y como camarero, mientras asistía a audiciones. Ese año tuvo una pequeña participación en Guiding Light, justo antes de que fuera cancelada en 2009. Por cierto, Guiding Light, transmitida por la cadena CBS durante 57 años, es la telenovela que ostenta el record de drama con mayor duración en la televisión americana (que lastima que terminara justo cuando Jake entró).

girls_2_screen_shot_-_h_2016

En 2010, tuvo el papel principal en la película tesis de Columbia C’est moi. A partir de ese año y hasta el 2011 personificó a Casey en Better With You. Después, en 2012, obtuvo el papel de Peter Miller en la novena y última temporada de The Office. Otra de sus apariciones en TV han sido cuatro episodios en la serie de Girls de HBO como Fran Parker, un pretendiente Hannah (Lena Dunham).

carol-image01

Durante el 2015, Jake Lacy apareció en Carol y Love the Coopers. Este mes podemos verlo en How to Be Single, una comedia sobre una chica (Dakota Johnson) que acaba de quedar soltera y aprenderá a sacarle provecho a su nuevo estado sentimental, gracias a la ayuda de su mejor amiga (Rebel Wilson, osea Fat Amy). Próximamente, este año, veremos a Jak Lacy en Their Finest Hour and a Half.

maxresdefault (1)

A %d blogueros les gusta esto: