Series de TV que han sido adaptadas en otros países

Varias de nuestras series gringas favoritas han sido adaptadas en Latinoamérica, otras que creíamos originales han resultado ser adaptadaciones e incluso hay una serie mexicana de Canal 5 que cancelaron y que tuvo una adaptación en la pantalla chica de Estados Unidos. A continuación te presento 16 series de TV que han sido adaptadas en otros países.

1.- Nip/Tuck

El drama creado por Ryan Murphy («Glee» y «American Horror Story») acerca de dos cirujanos plásticos, tuvo su adaptación en Colombia con el nombre «Mentiras Perfectas» en el 2013.

655
«Mentiras Perfectas» (izquierda) y «Nip/Tuck (derecha).

2.- Gossip Girl

La famosa serie juvenil que marcó a toda una generación fue adaptada por Televisa con el nombre «Gossip Girl Acapulco», y obviamente no duró más de una temporada. #PenaAjena

171-f
You Know You Love Me. XOXO Gossip Girl
Gossip-Girl-Acapulco-Banner
OMFGG! (Oh My Fucking Gossip Girl!)

3.- Grey’s Anatomy

TV Azteca no se queda atrás, ya que adaptó en el 2011 este drama de médicos en una telenovela (aunque la original es casi lo mismo) y que llevó como nombre «A Corazón Abierto». De hecho, Colombia adaptó antes esta serie en el 2010 y utilizó el mismo nombre.

70140391
Grey’s Anatomy. La original donde todos se acuestan con todos y también se mueren todos.
a_corazon_abierto_mexico_062
«A Corazón Abierto» México
parrillaacorazonabierto_0

«A Corazón Abierto» Colombia

4.- Desperate Housewives

Debido al gran éxito de esta serie, fue adaptada en Argentina, Colombia y para el público latino en Estados Unidos con el nombre «Amas de Casa Desesperadas» (traducido tal cual).

desperate_housewives_ver13_xlg
La original y con bótox
amasdecasadesesperadas
La versión Argentina y con muchas mangas.
rs_600x600-150805075522-wss
La versión colombiana. Con Sofía Vergara y unos vestidos muy feos (pero obvio todas con zapatos del mismo color también).
amas-de-casa-mexico_gallery_a
La versión para los latinos en USA. Con la momia de Lucía Méndez (al centro) ó lo poco que queda de ella.

5.- The Killing (Forbrydelsen)

Esta serie danesa tuvo su adaptación en Estados Unidos y tuvo un gran éxito. A pesar de haber sido cancelada, Netflix decidió rescatarla y producir una última temporada para concluirla.

Forbrydelsen

La original
705
La copia pero más exitosa. * inserte el emoji de uñita *

6.- Being Human

Esta serie británica sobrenatural se adaptó en Estados Unidos bajo el mismo nombre.

Being-Human-cast1
La original con Russell Tovey.
being-human
La copia (y obviamente sin Russell Tovey).

7.- Queer As Folk

Esta serie británica que narra la vida de tres hombres gay, fue adaptada con el mismo nombre en Estados Unidos. En su país de origen fue protagonizada por Charlie Hunnam (Pacific Rim) y Aidan Gillen (Game of Thrones), antes de ser  famosos.

e857f843-7266-4cdc-bdd5-3ed5754e1b0a
La original, no tan superficial y con pocas escenas de sexo.
600x600bb-85

La copia considerada superficial y llena de sexo, sexo, sexo, sexo, S-E-X-O.

8.- Shameless

Esta serie británica fue adaptada en Estados Unidos bajo el mismo nombre y tuvo mucho éxito, al igual que la original.

4583d77bfa7e05dd1b9018215da37cf6-shameless-uk-season-7
La original
shameless
La copia gringa.

9.- The Office

La comedia que hiciera famoso al actor Steve Carell, en realidad es una adaptación de una serie británica del mismo nombre y estelarizada, producida y escrita por el comediante Ricky Gervais.

f1e98584610608377b2ad598ae6e533ea9ab6a1b428bca6e8effd71db8c254d6
La original con Ricky Gervais, quien ha conducido los Golden Globes.
1*-e9H5fD-JWg4KUZYiwGCdw
La adaptación con Steve Carell y John Krasinski.

10.- The Nanny

Tv Azteca lo volvió a hacer y lo peor es que fue con una comedia muy amada de los 90s. Esta adaptación que tuvo como nombre «La Niñera», recibió muy malas críticas por no ser para nada graciosa.

70155646
La original.
la-ninera
La «ya llévame Diosito».

11.- Breaking Bad

Esta serie multipremiada tuvo su adaptación colombiana llamada «Metástasis», la cual fue vendida a países como Chile, México, Costa Rica y Perú.

27174_original

12.- Terminales

Aunque usted no lo crea, esta serie de Televisa protagonizada por Ana Claudia Talancón y Poncho Herrera; que se transmitió en Canal 5 y que fue cancelada tras su primera temporada, fue vendida a ABC Family y adaptada bajo el nombre «Chasing Life».

1
La original y Made in Mexico.
chasing-life-www.t411.io_
La copia y Made in the USA.

13.- Modern Family

Esta comedia fue adaptada en Venezuela bajo el nombre «Familia Moderna».

ModernFamily_S8_Logo_620x349
La original con Sofia Vergara.
2222681
La copia sin Sofia Vergara.

14.- Los Simuladores

Esta serie argentina fue adaptada en México bajo el mismo nombre y protagonizada por Arath de la Torre y Tony Dalton.

thumb_simuladores
La serie original, boludo.
_SIMULADORES-FOTOS_7-04cda510-78a3-102f-9736-0019b9d5c8df-640x426
Esta es la copia, güey.

15.- Brothers and Sisters

Y Tv Azteca lo volvió a hacer…no se cansa. Adaptó esta serie estadounidense en formato de telenovela y la tituló  «Secretos de Familia».

62f826ef063696dc35ec7e94193a5365-brothers-and-sisters-season-5-1469905830
Brothers and Sisters
claquetazo-inicial-de-grabaciones-de-secretos-de-familia-1743473
Carnales y Carnalas

16.- Gran Hotel

Y por último, Televisa decidió adaptar esta exitosa serie española y la transformó en «El Hotel de los Secretos».

okokon
Netflix
159878
Blim

¿Conoces alguna otra adaptación? Compártela en los comentarios.

 

 

Reseña de «La Candidata», la nueva apuesta de Televisa

Por @arturtavera

El día de ayer, Televisa estrenó su nueva telenovela en el horario estelar a las 09:00 pm por Las Estrellas. Algunos habían señalado que «La Candidata» era algo similar a la serie «House of Cards» de Netflix, la verdad es que ojalá quisiera parecerse porque lo que vi ayer fue un drama político en el que hay una historia de amor. El elenco de esta nueva apuesta de Televisa está conformado por Silvia Navarro, Rafael Sánchez Navarro, Víctor González, Nailea Norvind, Ari Telch, Helena Rojo, Juan Carlos Barreto y Patricio Castillo.

75-1

Reseña

«La Candidata» empezó exactamente a las nueve en punto. En la primera escena apareció una chava corriendo en una calle oscura (como si fuera un callejón) y un coche la iba persiguiendo. Después alguien se baja del coche, la apuñala, ésta muere y queda tirada en el piso mientras el asesino huye. En esta secuencia también mostraron escenas de sexo de la chava con un hombre, al principio si fue como de «ok, entiendo que el sexo vende, ¿pero tan pronto van a meter una escena de sexo cuando lleva 15 segundos que acaba de empezar? Ni se te nota lo urgido Televisa».

La siguiente escena fue del senado, en donde vemos a Regina (Silvia Navarro) y Gerardo (Víctor González). Ella propone una nueva ley que favorece a las mujeres y mientras todos los demás le aplauden, Gerardo hace comentarios desfavorecedores acerca de esta nueva ley. De repente llega la asistente de ella y le dice que surgió algo, al caminar para salir del senado, Regina se topa con Gerardo y hay un encuentro de miradas (Ok, ya entendí hacia dónde va esta telenovela). Resulta que el problema que había era que la chica asesinada era con la que estaba saliendo Emiliano, el hijo de Regina, y de hecho había salido un video porno de él con la chava, llamada Florencia (muy feo nombre por cierto, ¿acaso estamos en la época colonial?).

Entonces Regina va a ver a su esposo Alonso San Román, que es el jefe de gobierno, y se pone a discutir sobre lo que van hacer respecto al caso de la novia de su hijo. Hay más escenas con otros personajes como los papás de Regina, los papás de Alonso, la hija de Gerardo, la ex-esposa de Gerardo, etc. Como Alonso tiene que calmar la situación porque es el jefe de gobierno, su papá le aconseja que encuentre a un culpable o que se invente uno. Mientras tanto, Emiliano llora desconsoladamente por la muerte de su novia, quien resultó que tenía una doble vida porque era prostituta y no de las baratas. Ella era de alto nivel (así la describieron en la telenovela, tal cual) y se acostaba con puro político o con mucho dinero (acompáñenme a ver esta triste historia). Regina habla con uno de sus guaruras y le dice que busque si hay alguna grabación de las calles en donde fue asesinada Florencia. El guarura va en donde están las cámaras de seguridad y ordena que borren los videos y las redes sociales de la chava (¡Nooooo Mark Zuckerberg, no permitas esto!).

Después hay otro encuentro entre Regina y Gerardo, que se hablan supuestamente por primera vez desde que están trabajando juntos en el senado y ahí es cuando nos enteramos que fueron novios en la universidad (¡ridículos!) y que ella después se casó con Alonso y bla bla bla…

Hubieron más escenas en el capítulo como que la mamá de Alonso se acuesta con su asesor de finanzas, que Alonso tiene una enfermedad de transmisión sexual que le contagió su amante, que existe un burdel para políticos, que la esposa de Gerardo es adicta a los juegos de azar, etc. El capítulo finaliza cuando Alonso le dice a Regina que no le gusta que le mientan y mucho menos ella porque le dijeron que uno de los de su equipo de seguridad fue el que mató a Florencia. Obviamiente no podía faltar el chismoso (y oportuno) que está escuchando la conversación, es ahí donde Emiliano se entera que su mamá fue la que mandó a matar a su novia. Aunque seguramente ella no fue, porque obvio es la buena y no puede hacer esas cosas porque se va al infierno.

candidataEl primer capítulo de este melodrama con tintes políticos de Televisa, nos hizo entender que aunque Televisa se quiera renovar con una telenovela de este tipo, nunca va a dejar de lado las historias de amor (y basura). Si bien, en «House of Cards» tenemos a un protagonista que ni siquiera es buena persona y hace todo lo que sea por tener poder. En este caso no, tenemos a la protagonista que seguramente nunca se va a embarrar las manos y todo lo va a alcanzar con buenas acciones, para al final alcanzar la presidencia y quedarse con el príncipe azul. Leyendo bien de qué va la trama, resulta que Regina (Navarro) se va a enfrentar contra su esposo y su novio de la universidad, por la presidencia. ¿Osea que aparte de todo va a ser un triángulo amoroso pero con candidaturas presidenciales? Lo único que se rescata es que tienen algunos actores que han triunfado en series de TV y que de hecho son muy buenos, como Juan Carlos Barreto («XY» de Once TV) o Liz Gallardo («Las Aparicio» de Cadena Tres), pero la historia de este drama al menos no se ve prometedora y eso que constará de 67 capítulos. Los canales de TV abierta en México deberían dejar de hacer versiones tropicalizadas de series exitosas (como «Gossip Girl» que aquí fue «Gossip Girl: Acapulco») y crear contenido original, porque existen casos exitosos como «Alguien Más», «XY», «Soy Tu Fan» de Once TV ó «Las Aparicio», «Infames», «El Octavo Mandamiento» y «Bienvenida Realidad» de Cadena Tres. No sabemos cómo le vaya a ir a «La Candidata» pero seguramente bien porque habrá gente que les compre la idea y esté pegada a su televisor de lunes a viernes, excepto los Millenials, nosotros estamos esperando el estreno de la segunda temporada de «Club de Cuervos» en Netflix y la segunda temporada de «Sense8». #SorryNotSorry

Para reírse

Hubieron muchas cosas que me dieron risa en «La Candidata» y son las siguientes:

  • La mamá de Alonso, que es interpretada por la actriz Helena Rojo, va a visitar a su asesor de finanzas para que le den todo su dinero. Pero uno de los que trabaja con el asesor le dice que no está, ella se va no sin antes decirle lo del dinero. Al irse, llega el asesor y le pregunta a su compañero qué era lo que ella quería, éste le dice lo del dinero y el asesor le dice que es puro show, que nada más está ahí porque no la ha atendido (osea no ha tenido sexo con ella) desde hace una semana. Lo curioso aquí es que el asesor se ve y habla como gay, es como si hubieran puesto a Fabiruchis o Daniel Bisogno y saliera de galán de una señora de sesenta y tanto años. En conclusión, no les compras esa idea y menos en la siguiente escena donde sale el asesor en la cama de la mamá de Alonso, y está todo depilado del pecho y súper maquillado. #PaaaarFavaaar
  • Cuando van personas del equipo de Alonso a darle dinero a la mamá de Florencia, la chica a la que mataron, abren un portafolio que está lleno de billetes de 500 pesos. ¡Pero los billetes son los viejitos que tienen a Ignacio Zaragoza! Casi le grito a la señora que no los acepte porque esos ya no valen, que se fije bien si tienen a Diego Rivera y Frida Kahlo.
  • Utilizaron dos palabras que en la vida real ya nadie usa a menos que estés viendo el doblaje de una película en Canal 5. «Mujerzuela» y «Golfa» fueron esas dos palabras para referirse a una prostituta o una zorra. Entiendo que quizás por el horario, pero podrían haber utilizado un sinónimo que no se escuchara tan ofensivo pero que tampoco fuera tan falso y ridículo.
  • Cuando Emiliano, el hijo de Regina y Alonso, está llorando por su novia, se le ocurre la idea de poner el video porno que tiene con ella y seguir llorando. ¿Es en serio esto? ¿Vas a poner tu video porno para llorarle? Esta escena fue de lo más ridícula, sobretodo si fueron novios al menos tienes una foto (es como lo básico) pero lo del video fue #TooMuch.

captura-de-pantalla-2016-11-22-a-las-14-14-24

Imagen Televisión, la nueva propuesta en la TV abierta de México

Por @arturtavera

Hoy es un día histórico en el país, ya que después de casi 23 años entrará oficialmente una nueva cadena nacional en México, la tercera para ser exactos. Me refiero a Imagen Televisión, la cual es de Grupo Imagen, y que este a su vez forma parte del Grupo Empresarial Ángeles, dirigido por Olegario Vázquez Aldir.

Esta nueva cadena estará disponible en 60 ciudades del país y llegará a más de 70 millones de personas a través del canal 3. Me parece interesante la entrada de una nueva cadena en México, cuando la televisión nacional está pasando por algo así como una crisis, recordemos que en lo que va del año tanto la televisora del Ajusco como la de Azcárraga, decidieron tener algunos cambios drásticos y están tratando de ser más competitivos en el mercado. Televisa decidió cambiar el nombre del Canal de Las Estrellas por solamente Las Estrellas; comenzó su servicio de streaming llamado Blim para competir con Netflix y los otros servicios similares y ha producido alguno que otro programa diferente. Por su parte TV Azteca supuestamente se renovó (obvio siguiendo los pasos de su hermana Televisa) y anuncio cambios en su programación e imagen mediante una campaña llamada «La Nueva TV Azteca»jajajajajaja es como decir «La Nueva Paty Chapoy», nada más le pusieron un poquito más de bótox y ya.

Es hoy en punto de las 08:00 pm cuando por fin podamos ver la transmisión de la nueva cadena a través del canal 3 en tv abierta, canal 109 en dish, canal 118 en Sky e Izzi y canal 1118 en Sky HD. Este canal ha elevado las expectativas gracias a su campaña en la que utilizan el eslogan «Juntos Somos Libres» y que prometen que se ofrecerá contenido de calidad para el público mexicano, aunque aquí la pregunta es si realmente lo harán o solamente ofreceran contenido del montón como lo hacen las otras dos televisoras.

Aún no podemos juzgar porque no hemos visto ni uno solo de sus programas, aunque al ver la programación, no es un contenido tan nuevo el que ofrecen. Será muy interesante comenzar a leer la opinión del público y ver que tan bien le fue a Imagen Televisión en su primera semana. ¡Tiemblen Televisa y TV Azteca!

A continuación la programación de Lunes a Viernes de Imagen Televisión

1.- Imagen Noticias con Francisco Zea. (06:00 am) Noticiero

imagen-noticias-con-francisco-zea-15-hr-jpg_1440480673

2.- Sale el sol con Luz María Zetina y Mauricio Barcelata (08:00 am) Programa de Revista

sale-el-sol-14-hr-jpg_1440480673

3.- Esclava Isaura (12:00 pm) Telenovela

4.- Imagen Noticias con Yuriria Sierra (02:00 pm) Noticiero

5.- Cámbiame (03:00 pm) Reality Show

cambiame-logo-blanco-20-hr-jpg_1944818438

6.- Amar es primavera (04:00 pm) Telenovela

7.- Reglas del Juego (05:00 pm) Telenovela

8.- José de Egipto (07:00 pm) Telenovela

9.- Vuelve Temprano (08:00 pm) Telenovela

vuelve_temprano

10.- El Capo (09:00 pm) Serie

capo-jpg_1440480673

11.- Imagen noticias con Ciro Gómez Leyva (10:00 pm) Noticiero

photo-10-17-hr-jpg_1440480673

12.- ¡Qué importa! (10:45 pm)

edu-jpg_1496815454

13.-Lady, la vendedora de rosas (11:00 pm) Telenovela

5 datos curiosos que debes saber:

1.- Grupo Empresarial Ángeles, dueño de Grupo Imagen Multimedia, es dueño de una cadena de hoteles, el Banco Multiva y de los Hospitales Ángeles.

2.- El 11 de marzo de 2015, Grupo Imagen y Grupo Radio Centro ganaron la licitación para operar cada uno 123 estaciones de televisión para formar 2 cadenas nacionales nuevas.

3.- Grupo Radio Centro no pagó la contraprestación para el nuevo canal en abril del 2015, esto provocó que las 123 concesiones de televisión se quedaran ahora a la espera de una nueva licitación.

4.- Cadenatres, concesionaria de Grupo Imagen, terminó sus transmisiones el 26 de octubre de 2015. Esta cadena produjo muy buenas series como Las Aparicio e Infames, las cuales puedes disfrutar en Netflix.

5.- Televisa tiene 3 cadenas nacionales en la TV abierta (Las Estrellas, Canal 5* y Gala TV) y una red de televisoras locales con las que comparte contenido. Por su parte TV Azteca únicamente cuenta con 3 cadenas nacionales (Azteca 7, Azteca 13 y Proyecto 40).

 

Las peores metidas de pata en el 2015

Por Charli y Artur.

En el 2015 fueron varios los personajes que nos hicieron reír con sus desgracias y ocurrencias. Algunos otros molestaron por sus comentarios y acciones (como la señora diputada Carmen Salinas) que lo único que demostraron fue que no tienen nada de moral. A continuación les presentamos las peores metidas de pata del año pasado.

1.- Enrique Peña Nieto, la rebanada de pastel y la banda presidencial.

Artur: «Como ya es costumbre, el Presidente de México, Enrique Peña Nieto, nos regala momentos que generan pena ajena y un sinfín de carcajadas. Este 2015 no fue la excepción, ya que se encontraba transmitiendo en vivo, previo a su tercer informe de gobierno, cuando colocó la banda presidencial sobre su escritorio y ésta se resbaló. Otra situación similar ocurrió cuando se encontraba en un evento en Guerrero y recibió un pastel por su cumpleaños número 49, pero al querer morder la rebanada que había partido, ésta se cayó y ocasionó muchas risas entre los asistentes y también en los que vimos el video en youtube».

2. Colombia es Miss Universo 2015, por 2 minutos.

Charli: «El presentador Steve Harvey se equivoca en la cosa más importante que tenía que hacer esa noche nombrando a Colombia Miss Universo erróneamente, cuando tenía que haber dicho Filipinas. ¡Ésta es una metida de pata a nivel universo!»

1451937326-000was8990527

3.- Marcos Martínez Soriano y su «¡Avísenme!»

Artur: «El conductor del noticiario Territorio RCG en Coahuila, Marco Martínez Soriano, hizo el ridículo en vivo al no percatarse de que ya se encontraba al aire y hablar mal de Joaquín López-Dóriga y Carlos Loret de Mola. Lo mejor de esto fue su ¡Avísenme! Al volverse viral en las redes sociales, las galletas Emperador sacaron un comercial con él, imitando lo que había ocurrido en su noticiario. Al menos pudo sacar provecho de su metida de pata».

4.- La graciosísima caída de Madonna

Charli: «No es una metida de pata como tal, pero no podemos negar que definitivamente es un #Fail jaja Aunque no es correcto reirse de los adultos mayores y me encanta Madonna, este momento es graciosísimo jaja»

5.- Carmen Salinas y la Britney Señal

Artur: «Sigo sin creer que una actriz de Televisa que conducía hace algunos años un programa como el de Laura Bozzo (¡asco!), pero con criaturas extrañas como hombres lobos (como Crepúsculo, pero región 85) y extraterrestres entre su público presente, sea diputada. Todo empezó porque en el sitio change.org se recabaron firmas para destituirla como plurinominal, por lo que la muy educada Carmen Salinas escribió en su cuenta de twitter: ‘Por mí se pueden meter sus firmas por el trasero o por donde más les quepa, mijitos, yo estoy respaldada por mi partido (PRI), mejor pónganse a trabajar y no estén de envidiosos.’ Este mensaje fue acompañado de una foto donde hacía la famosa Britney señal, junto a otras cuatro personas que enseñaron también el dedo de enmedio.»

carmen_salinas.jpg_594723958

6.- Ninel Conde y su sabio consejo

Artur: «Hace algunos años, Ninel Conde nos hizo soltar las carcajadas con su surimi (¡yummy!) en lugar de tsunami. Como que la actriz no tiene muy buena suerte con los fenómenos meteorológicos, ya que ocasionó que uno de sus tweets donde nos exhortaba a la gente de Jalisco,Colima y Nayarit que salieramos de nuestras casas ante el paso del huracán Patricia, se volvió viral y surgieron infinidad de memes. Después de esto, seguramente Protección Civil decidió que ella no iba a ser su vocera. Sólo espero que no nos aconseje nuevamente salir de nuestras casas ante la llegada de un tornado o sharknado (¡aún peor!). ¿Cuánto le pagará Gamesa por hacer un nuevo comercial para las galletas Emperador?».

ninel-conde-620x413

7. La declaraciones de Donald Trump

Charli: «Que una persona haga este tipo de comentarios no solamente es una metida de pata, es una insensatez, una barbaridad en contra de la dignidad humana y una reverenda estupidez».

8.- Los necesitados de atención: Enrique Tovar y Tania Reza

Artur: «Estos dos personajes son un claro ejemplo de la basura que se puede ver en la televisón. Enrique Tovar y Tania Reza conducían su programa ‘A Toda Máquina’, de Televisa Chihuahua, cuando Tovar comenzó a acosar sexualmente a su compañera tocándole uno de sus senos y tratando de levantarle el vestido. Esto provocó que Reza se molestara y decidiera abandonar el set de grabación. El departamento de recursos humanos hizo una investigación y comunicó que todo había sido planeado porque supuestamente los conductores querían que se volviera viral. Ante esto, los conductores fueron despedidos y nuevamente reinstalados en la televisora (¿quién los entiende?)».

A %d blogueros les gusta esto: