Series de TV que han sido adaptadas en otros países

Varias de nuestras series gringas favoritas han sido adaptadas en Latinoamérica, otras que creíamos originales han resultado ser adaptadaciones e incluso hay una serie mexicana de Canal 5 que cancelaron y que tuvo una adaptación en la pantalla chica de Estados Unidos. A continuación te presento 16 series de TV que han sido adaptadas en otros países.

1.- Nip/Tuck

El drama creado por Ryan Murphy («Glee» y «American Horror Story») acerca de dos cirujanos plásticos, tuvo su adaptación en Colombia con el nombre «Mentiras Perfectas» en el 2013.

655
«Mentiras Perfectas» (izquierda) y «Nip/Tuck (derecha).

2.- Gossip Girl

La famosa serie juvenil que marcó a toda una generación fue adaptada por Televisa con el nombre «Gossip Girl Acapulco», y obviamente no duró más de una temporada. #PenaAjena

171-f
You Know You Love Me. XOXO Gossip Girl
Gossip-Girl-Acapulco-Banner
OMFGG! (Oh My Fucking Gossip Girl!)

3.- Grey’s Anatomy

TV Azteca no se queda atrás, ya que adaptó en el 2011 este drama de médicos en una telenovela (aunque la original es casi lo mismo) y que llevó como nombre «A Corazón Abierto». De hecho, Colombia adaptó antes esta serie en el 2010 y utilizó el mismo nombre.

70140391
Grey’s Anatomy. La original donde todos se acuestan con todos y también se mueren todos.
a_corazon_abierto_mexico_062
«A Corazón Abierto» México
parrillaacorazonabierto_0

«A Corazón Abierto» Colombia

4.- Desperate Housewives

Debido al gran éxito de esta serie, fue adaptada en Argentina, Colombia y para el público latino en Estados Unidos con el nombre «Amas de Casa Desesperadas» (traducido tal cual).

desperate_housewives_ver13_xlg
La original y con bótox
amasdecasadesesperadas
La versión Argentina y con muchas mangas.
rs_600x600-150805075522-wss
La versión colombiana. Con Sofía Vergara y unos vestidos muy feos (pero obvio todas con zapatos del mismo color también).
amas-de-casa-mexico_gallery_a
La versión para los latinos en USA. Con la momia de Lucía Méndez (al centro) ó lo poco que queda de ella.

5.- The Killing (Forbrydelsen)

Esta serie danesa tuvo su adaptación en Estados Unidos y tuvo un gran éxito. A pesar de haber sido cancelada, Netflix decidió rescatarla y producir una última temporada para concluirla.

Forbrydelsen

La original
705
La copia pero más exitosa. * inserte el emoji de uñita *

6.- Being Human

Esta serie británica sobrenatural se adaptó en Estados Unidos bajo el mismo nombre.

Being-Human-cast1
La original con Russell Tovey.
being-human
La copia (y obviamente sin Russell Tovey).

7.- Queer As Folk

Esta serie británica que narra la vida de tres hombres gay, fue adaptada con el mismo nombre en Estados Unidos. En su país de origen fue protagonizada por Charlie Hunnam (Pacific Rim) y Aidan Gillen (Game of Thrones), antes de ser  famosos.

e857f843-7266-4cdc-bdd5-3ed5754e1b0a
La original, no tan superficial y con pocas escenas de sexo.
600x600bb-85

La copia considerada superficial y llena de sexo, sexo, sexo, sexo, S-E-X-O.

8.- Shameless

Esta serie británica fue adaptada en Estados Unidos bajo el mismo nombre y tuvo mucho éxito, al igual que la original.

4583d77bfa7e05dd1b9018215da37cf6-shameless-uk-season-7
La original
shameless
La copia gringa.

9.- The Office

La comedia que hiciera famoso al actor Steve Carell, en realidad es una adaptación de una serie británica del mismo nombre y estelarizada, producida y escrita por el comediante Ricky Gervais.

f1e98584610608377b2ad598ae6e533ea9ab6a1b428bca6e8effd71db8c254d6
La original con Ricky Gervais, quien ha conducido los Golden Globes.
1*-e9H5fD-JWg4KUZYiwGCdw
La adaptación con Steve Carell y John Krasinski.

10.- The Nanny

Tv Azteca lo volvió a hacer y lo peor es que fue con una comedia muy amada de los 90s. Esta adaptación que tuvo como nombre «La Niñera», recibió muy malas críticas por no ser para nada graciosa.

70155646
La original.
la-ninera
La «ya llévame Diosito».

11.- Breaking Bad

Esta serie multipremiada tuvo su adaptación colombiana llamada «Metástasis», la cual fue vendida a países como Chile, México, Costa Rica y Perú.

27174_original

12.- Terminales

Aunque usted no lo crea, esta serie de Televisa protagonizada por Ana Claudia Talancón y Poncho Herrera; que se transmitió en Canal 5 y que fue cancelada tras su primera temporada, fue vendida a ABC Family y adaptada bajo el nombre «Chasing Life».

1
La original y Made in Mexico.
chasing-life-www.t411.io_
La copia y Made in the USA.

13.- Modern Family

Esta comedia fue adaptada en Venezuela bajo el nombre «Familia Moderna».

ModernFamily_S8_Logo_620x349
La original con Sofia Vergara.
2222681
La copia sin Sofia Vergara.

14.- Los Simuladores

Esta serie argentina fue adaptada en México bajo el mismo nombre y protagonizada por Arath de la Torre y Tony Dalton.

thumb_simuladores
La serie original, boludo.
_SIMULADORES-FOTOS_7-04cda510-78a3-102f-9736-0019b9d5c8df-640x426
Esta es la copia, güey.

15.- Brothers and Sisters

Y Tv Azteca lo volvió a hacer…no se cansa. Adaptó esta serie estadounidense en formato de telenovela y la tituló  «Secretos de Familia».

62f826ef063696dc35ec7e94193a5365-brothers-and-sisters-season-5-1469905830
Brothers and Sisters
claquetazo-inicial-de-grabaciones-de-secretos-de-familia-1743473
Carnales y Carnalas

16.- Gran Hotel

Y por último, Televisa decidió adaptar esta exitosa serie española y la transformó en «El Hotel de los Secretos».

okokon
Netflix
159878
Blim

¿Conoces alguna otra adaptación? Compártela en los comentarios.

 

 

COP 13: Convenio sobre la Diversidad Biológica

Por @arturtavera

La biodiversidad o diversidad biológica es la variedad de especies vegetales, animales, otros organismos vivos y los ecosistemas que habitan. México es un país muy rico en biodiversidad, ya que alberga el 10% de las especies registradas a nivel mundial y estas necesitan ser protegidas pare el equilibrio terrestre. Es por eso que se llevará a cabo la Décimotercera Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica, mejor conocida como COP 13, del 04 al 17 de diciembre en Cancún, Quintana Roo. En donde se reunirán 196 países para promover la conservación de la biodiversidad, el uso sustentable de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

que-es-biodiversidad

El Convenio sobre la Diversidad Biológica se originó en 1992, durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, «Cumbre de la Tierra», en Río de Janeiro, Brasil.  La implementación de este convenio está apoyada por dos protocolos: El «Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología» y el «Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa de los Beneficios Derivados de su Utilización».  El primero regula los organismos vivos modificados que son producto de la biotecnología moderna, mientras que el segundo tiene como finalidad fijar un marco de referencia para asegurar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos, lo que contribuye a la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad, el cual es uno de los objetivos de la COP 13.

0011695
Cumbre de la Tierra en 1992

Este evento, que sin duda es uno de los más importantes del sexenio por reunir a representantes de 196 países y especialistas en la materia, será clave para la integración de la conservación y el uso sustentable de la biodiversidad en los planes, programas y políticas sectoriales e intersectoriales. Con esto se pretende reducir el deterioro de la biodiversidad y crear un desarrollo sustentable en los sectores agrícola, forestal, pesquero y turístico, mediante acuerdos y compromisos de todos los involucrados para la biodivesidad mundial. Los sectores antes mencionados no están peleados con la biodiversidad, sino lo más importante es hacer bien las cosas para que nuestro planeta no se deteriore y en consecuencia no sea una amenaza para la vida.

mari-2-800x535

El papel que va a jugar nuestro país, no es sólo ser la sede, sino que va a presentar los avances que tiene en materia de biodiversidad, como la administración de 177 áreas naturales protegidas; el pago por servicios ambientales (PSA), con una cobertura de 3 millones de hectáreas; la operación de más de 12 mil Unidades de Conservación y Manejo de Vida Silvestre (UMA) que cubren 39 millones de hectáreas; la sivicultura sostenible mediante programas comunitarios, certificación de bosques, plantaciones y reforestación; la formulación de estrategias nacionales sobre biodiversidad, conservación vegetal, especies invasoras e islas; y por último, los estudios y estrategias estatales de biodiversidad en 22 entidades federativas.

Si quieren saber más de la COP 13, pueden visitar su SITIO OFICIAL.

Otras cosas que debes saber:

  • El término biodiversidad es una contracción de la expresión en inglés «Biological Diversity» (Diversidad Biológica) y fue acuñado en 1985 por el entomólogo de Harvard, Edward O.Wilson, en el Foro Nacional sobre la Diversidad Biológica de Estados Unidos.
  • En 1994, la Asamblea de la Organización de las Naciones Unidas declaró el 22 de mayo como el Día Mundial de la Diversidad Biológica.
  • Se espera que haya cerca de 10 mil participantes en la COP 13.
  • En Cancún, también se llevará a cabo la Octava Reunión de las Partes del Protocolo de  Cartagena (COP-MOP 8) y la Segunda Reunión de las Partes del Protocolo de Nagoya (COP-MOP 2).
  • Para conocer más a fondo los objetivos de la COP 13, debes leer el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020 y las Metas de Aichi, que es un marco de acción para los países que quieren salvar la diversidad biológica y mejorar los beneficios para las personas.
  • Algunos otros eventos que se llevarán a cabo de manera paralela son: el Foro de Negocios y Biodiversidad 2016, la 5ta Cumbre Global de Biodiversidad de Ciudades y Gobiernos Subnacionales; el Foro de Ciencias para la Biodiversidad; el Pabellón de la Biodiversidad; el Foro de Sociedad Civil y Jóvenes; y la Cumbre Múuch’ Tambal sobre Experiencia Indígena: Conocimiento Tradicional y Diversidad Biológica y Cultural.
  • Existe un Grupo de Países Megadiversos Afines, que fue creado por iniciativa de nuestro país, y está conformado por Brasil, China, Guatemala, Irán, Costa Rica, Colombia, Ecuador, India, Indonesia, Kenia, Perú, Sudáfrica, Venezuela, Bolivia, Malasia, Filipinas y obviamente México. #VivaMéxico
A %d blogueros les gusta esto: